Kendra: “Ik vind het zo erg dat mijn man dit met onze zoon doet!”

Kendra en haar man Raoul wonen sinds vorig jaar in Amsterdam, nadat ze ruim tien jaar in Spanje hebben gewoond. “Ik studeerde Spaans en liep stage in Madrid. Hier heb ik Raoul ontmoet en ben verliefd geworden. Direct na mijn studie ben ik naar Madrid verhuisd. Een heerlijke stad waar we prettig hebben gewoond. Toen ik zwanger raakte van onze zoon Mateo, besloten we naar Nederland te verhuizen. Ik miste mijn familie en wilde Mateo graag in Nederland grootbrengen. Vooral voor Raoul een grote stap. Hij sprak een beetje Nederlands en moest hard zijn best doen om hier zijn draai te vinden. We zitten hier nu ruim een jaar en we zijn blij met onze beslissing. Alleen baal ik ervan dat Raoul dít met Mateo doet…

Echte kaaskop

Als zzp’er in de IT-sector was het voor Raoul eenvoudig om in Nederland werk te vinden. “Ze stonden om hem te springen en hij heeft veel goede klussen. Het was best even wennen voor Raoul hier in Nederland. Natuurlijk kende hij de taal een beetje en kende mijn familie en vrienden, maar dat was het wel. Zo was hij enorm geschrokken om de karige lunches en de hoog-efficiënte dagen. Nu weet hij niet beter en is hij dol op zijn broodje kaas. ‘Ik ben een echte kaaskop’, zegt hij trots als hij ’s ochtends zijn lunchboterhammen in een zakje stopt. Hilarisch.”

Trots op hem

Ook gaat het Nederlands van Raoul met sprongen vooruit. “In Madrid hoorde hij mij vaak met mijn familie en vriendinnen bellen en in de vakanties kwamen we regelmatig bij mijn ouders thuis. Hij kende zinnen als ‘mag ik een kopje koffie’ en ‘dank u wel mevrouw’, maar dat was het wel. Nu hij in Nederland woont en op Nederlandse les zit, gaat het hard. Hij kan al serieuze gesprekken voeren en daar doet hij hard zijn best voor. Ik ben trots op hem en waardeer dat hij dit voor mij doet. En tóch is er iets waar ik zo enorm van baal.”

Niet wisselen

Zoontje Mateo is nu bijna een jaar oud en begint bijna met lopen en praten. “Bizar om te zien hoe een kind in één jaar zo groot kan worden. Omdat Raoul en ik hebben besloten in Nederland te blijven, willen we Mateo Nederlandstalig opvoeden. Natuurlijk zal hij heus wat Spaans meekrijgen, maar de focus ligt op het Nederlands. We wonen hier en dus vinden we het belangrijk dat dit zijn eerste taal is. Op het consultatiebureau hebben we gevraagd of het mogelijk is dat Raoul soms Nederlands, soms Spaans met hem praat. Dit hebben ze afgeraden. ‘Tweetalig opvoeden is prima, als Mateo maar één taal aan één ouder koppelt’. Ze stelden voor dat Raoul altijd Spaans met hem zou praten en ik altijd Nederlands. Dat zagen we niet zitten. Zeker niet omdat Raoul ook veel Nederlands moet spreken.”

Snel weer Nederlands

Het echtpaar besluit daarom om voorlopig niet de Spaanse taal te introduceren. “Raoul vond dat best lastig, maar begreep ook dat het voor hem en onze zoon beter is om het op deze manier te doen. Helaas ‘betrap’ ik Raoul er steeds vaker op dat hij wél Spaans tegen Mateo spreekt. Wanneer ik binnenkom switcht hij snel weer naar het Nederlands en ik kan zien dat het voor Mateo verwarrend is. Juist dat wisselen tussen twee talen van één ouder is ons afgeraden. Ik baal enorm dat Raoul zich niet aan onze afspraak houdt.”

Moet zelf ook oefenen

Kendra spreekt Raoul er steeds op aan als ze hem Spaans hoort praten. “Elke keer zegt hij ‘sorry, ik denk er niet bij na’. Daar heb ik niks aan, maar onze zoon zeker niet. Ook voor hemzelf is het niet verstandig. Op zijn werk en in onze vriendengroep wordt er veel Engels gesproken. Het oefenen van zijn Nederlands is daarom iets wat hij thuis, samen met Mateo, kan doen. Ik vind het vervelend dat hij het steeds ‘vergeet’ en dat dit voor verwarring zorgt bij Mateo.”

Moeder van Raoul

Ergens heeft Kendra het vermoeden dat de moeder van Raoul hem vraagt wat meer Spaans met Mateo te spreken. “Zij spreekt geen woord Engels of Nederlands en dus hoopt ze dat haar kleinzoon snel Spaans leert praten. Ze vond het al niks dat we naar Amsterdam verhuisden, maar toen ze hoorde dat we hem in principe geen Spaans leren nu, moest ze even slikken. Ik denk dat ze Raoul heeft gevraagd tóch stiekem Spaans te spreken met Mateo. Hij zegt dat dit niet het geval is en bewijzen kan ik het niet, maar waarom zou hij onze afspraak anders niet nakomen?”

Afbeelding: Nathan Dumlao on Unsplash